1
00:00:01,546 --> 00:00:03,845
Anteriormente en 666 Park Avenue...
2
00:00:03,970 --> 00:00:04,900
Bonitas excavaciones.
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,049
Eh, tenemos una entrevista.
Henry Martín, Jane Van Veen.
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,426
Para el puesto de gerente.
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,969
Al señor Doran le gusta aprobar
cada inquilino mismo.
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,214
Obviamente, lo que sea
ustedes dijeron que lo convencieron.
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,973
Ella es como conseguimos a Henry.
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,851
Tú y yo somos iguales.
Venimos de la nada.
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,896
Tenemos que luchar y arañar para conseguirlo.
lo que queremos en este mundo.
10
00:00:20,021 --> 00:00:21,063
parece que
11
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
El concejal sullivan ha tenido
algunas transgresiones.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,276
Es posible que su asiento quede vacante.
13
00:00:27,395 --> 00:00:29,780
Mantenga a Henry alejado del hombre.
con el tatuaje de la brújula.
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,449
Todo pasó, nona.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,568
Sabías que Henry estaba en peligro.
16
00:00:34,367 --> 00:00:36,954
Encontré algo más creo
puede que te interese.
17
00:00:37,203 --> 00:00:38,789
Esa niña... ¿quién es ella?
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,083
Eres tú. eres un niño
del Drake también.
19
00:00:41,416 --> 00:00:43,544
Oye cariño, ven a conocernos.
mi nuevo asistente.
20
00:00:43,710 --> 00:00:44,921
Brian, ella es alexis.
21
00:00:45,046 --> 00:00:46,714
Lo que jodiste es mi asistente.
22
00:00:46,880 --> 00:00:47,840
Por favor, podemos arreglar esto.
23
00:00:48,089 --> 00:00:49,383
Yo también te mataré, te lo digo...
24
00:00:51,134 --> 00:00:52,762
Dios mío. Yo la maté.
25
00:00:53,261 --> 00:00:55,891
Henry, no me siento seguro aquí.
¿Lo entiendes? Tengo miedo.
26
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
Si yo fuera tú,
Haría todo lo que pudiera
27
00:00:58,683 --> 00:00:59,435
Para mantener a Jane aquí.
28
00:00:59,727 --> 00:01:01,520
¿Quieres casarte conmigo?
¡Eh, sí!
29
00:01:01,686 --> 00:01:02,480
¡Sí!
30
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
¿Se lo vas a decir a tu padre?
31
00:01:04,022 --> 00:01:05,024
el no quiere ser
En mi vida, Henry.
32
00:01:05,231 --> 00:01:06,567
Los detalles están en la invitación.
33
00:01:06,733 --> 00:01:07,710
En caso de que cambies de opinión.
34
00:01:07,835 --> 00:01:09,745
Eres el único padre que tiene.
35
00:01:09,870 --> 00:01:11,072
Este lugar es malvado
36
00:01:11,446 --> 00:01:14,867
Y estás en peligro por estar aquí.
37
00:01:27,212 --> 00:01:30,174
Uh, creo que el gris transmite
madurez y experiencia...
38
00:01:30,340 --> 00:01:32,468
Dos cosas en las que me falta un poco
en este momento.
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Bueno, creo que parece
tan bueno como los otros dos
40
00:01:34,886 --> 00:01:36,138
Que ya te lo probaste.
41
00:01:36,263 --> 00:01:39,067
Sí. Bueno, nena, es mi primera
día. Quiero vestirme para impresionar.
42
00:01:39,432 --> 00:01:42,103
"Candidato al concejo municipal
Enrique Martín."
43
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Disfrútala.
No te obsesiones con ello.
44
00:01:45,897 --> 00:01:47,116
Bueno, obsesionarme es mi naturaleza, cariño.
45
00:01:47,241 --> 00:01:49,318
Por eso tengo todo
perfectamente organizado.
46
00:01:49,910 --> 00:01:52,621
Y voy a empezar a disfrutarlo.
una vez terminadas las elecciones...
47
00:01:52,746 --> 00:01:54,190
Y encuentro mis calcetines de la suerte.
48
00:01:54,315 --> 00:01:56,092
¿Has visto mis calcetines con
¿Los pequeños demonios azules que tienen?
49
00:01:56,217 --> 00:01:58,361
Mm, debería estar en tu
Cajón de calcetines perfectamente organizado.
50
00:01:58,486 --> 00:01:59,995
Sí, bueno, no lo son.
51
00:02:00,161 --> 00:02:01,364
Y esto es malo, porque me puse
'ellos cuando pasé la barra,
52
00:02:01,489 --> 00:02:03,082
Los usé cuando llegamos
este apartamento,
53
00:02:03,248 --> 00:02:05,167
Los usé cuando dijiste "sí"
a casarse...
54
00:02:10,046 --> 00:02:12,100
No necesitas tus calcetines
Para tener suerte, concejal.
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,260
Creo que puedo sacar diez minutos
56
00:02:14,426 --> 00:02:15,971
Para mi elector favorito.
57
00:02:16,386 --> 00:02:20,182
Bueno, si quieres mi voto,
Sr. Martín...
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,309
creo que vas a tener que
dame 20.
59
00:02:30,233 --> 00:02:31,660
Somos asesinos.
60
00:02:31,785 --> 00:02:33,446
No lo somos.
61
00:02:34,021 --> 00:02:37,800
La rubia muerta en el suelo.
diría lo contrario.
62
00:02:37,925 --> 00:02:40,202
mi mamá se va a enloquecer
cuando me ve esposado.
63
00:02:40,427 --> 00:02:41,504
No vamos a ir a la cárcel.
64
00:02:41,629 --> 00:02:43,581
Nuestras vidas han terminado.
65
00:02:43,864 --> 00:02:45,741
Estaba loca, Lou.
66
00:02:45,866 --> 00:02:47,743
Alexis no solo vino aquí
para matarte,
67
00:02:47,868 --> 00:02:50,179
Pero ella nos jugó en contra
unos a otros para hacerlo.
68
00:02:50,304 --> 00:02:51,380
Ahora ¿por qué deberíamos tener que pagar?
69
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
por la mano que
¿Nos obligó a jugar?
70
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Porque lo jugamos, Brian.
71
00:02:56,677 --> 00:02:59,722
Cartas sobre la mesa
nos parece horrible...
72
00:02:59,888 --> 00:03:01,724
Tu asunto, mi atropello y fuga.
73
00:03:03,850 --> 00:03:06,054
Tenemos que llamar a la policía.
74
00:03:06,603 --> 00:03:09,832
No tenemos otra opción.
75
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Por supuesto que tenemos una opción.
76
00:03:13,485 --> 00:03:16,781
Nadie tiene que saber nunca
sobre lo que pasó.
77
00:03:31,744 --> 00:03:32,713
¿Tu familia?
78
00:03:34,548 --> 00:03:36,292
Sí.
79
00:03:36,417 --> 00:03:37,468
El...
80
00:03:38,252 --> 00:03:40,930
El bebé es mi hija Jane.
81
00:03:41,096 --> 00:03:44,600
vine a la ciudad para
su fiesta de compromiso.
82
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
Un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad?
83
00:03:46,427 --> 00:03:48,813
Lo mismo con mis dos.
84
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
Esa es mi esposa Catherine.
85
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
El alma más dulce que hubo.
y la peor cocina.
86
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
sé que no he hecho
las mejores opciones a lo largo de los años,
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,215
Pero...
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,319
Catherine y luego Jane.
89
00:04:03,444 --> 00:04:06,956
Nunca supe la suerte que tenía.
90
00:04:07,122 --> 00:04:08,249
La suerte cambia, ¿eh?
91
00:04:08,623 --> 00:04:11,836
Sí. Catalina murió inesperadamente.
92
00:04:51,157 --> 00:04:52,543
¿Cómo la perdiste?
93
00:04:59,300 --> 00:05:01,051
Ya sabes...
94
00:05:01,502 --> 00:05:03,971
Es lo más extraño.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
Catalina se ahogó
96
00:05:06,097 --> 00:05:07,892
Justo en su propia bañera.
97
00:05:10,560 --> 00:05:11,353
¡No!
98
00:05:14,898 --> 00:05:17,026
¡Ayuda!
99
00:05:19,352 --> 00:05:20,613
¡Ayuda!
100
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
Ayuda. Ayúdame.
101
00:06:19,108 --> 00:06:23,300
Episodio 1x13: Lázaro
102
00:06:24,083 --> 00:06:25,194
Buenos días, Sr. D.
103
00:06:25,319 --> 00:06:26,695
Buenos días, tony.
104
00:06:26,820 --> 00:06:30,432
Patrick Corey en 2d tiene
se mudó del edificio.
105
00:06:30,557 --> 00:06:33,302
Voy a necesitar que ayudes a Jane
entregar el local para arrendamiento.
106
00:06:33,427 --> 00:06:35,304
Bueno. Ningún problema.
107
00:06:35,429 --> 00:06:38,073
El señor Corey no estaba.
con nosotros mucho tiempo, ¿eh?
108
00:06:38,198 --> 00:06:40,142
Más de lo que piensas.
109
00:06:40,267 --> 00:06:42,544
A decir verdad,
110
00:06:42,669 --> 00:06:44,196
No me molesta mucho que se haya ido.
111
00:06:44,362 --> 00:06:45,489
¿Porqué es eso?
112
00:06:45,655 --> 00:06:47,450
no me importaba mucho
por el encanto del Sr. Corey.
113
00:06:47,616 --> 00:06:49,374
no me importaba mucho
por eso tampoco.
114
00:06:54,046 --> 00:06:55,391
Buenos días, Jane.
115
00:06:55,516 --> 00:06:56,759
Oh. Buenos días, Gavin.
116
00:06:56,884 --> 00:06:58,761
Eh, gracias de nuevo
para la fiesta de anoche.
117
00:06:58,886 --> 00:07:00,095
Fue maravilloso.
118
00:07:00,220 --> 00:07:01,430
¿Sin resaca de champán?
119
00:07:01,555 --> 00:07:03,399
Oh, no está tan mal.
120
00:07:03,524 --> 00:07:06,268
Yo, uh, no tuve la oportunidad
para hablar con tu padre.
121
00:07:06,393 --> 00:07:09,889
No pude evitar notar
que se fue bastante abruptamente.
122
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
Sí. es una especie de
a-una situación complicada.
123
00:07:13,224 --> 00:07:14,672
No quiero entrometerme.
124
00:07:14,797 --> 00:07:16,233
No. No. Es sólo que me voy.
para encontrarnos con él para tomar un café ahora,
125
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
Intenta ordenar algunas cosas.
126
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
No dejes que te retenga.
127
00:07:20,106 --> 00:07:21,569
Gracias, Gavin.
128
00:07:37,457 --> 00:07:39,460
Tu nombre luce bien ahí arriba.
129
00:07:39,722 --> 00:07:41,670
Sí. Gracias.
Sí.
130
00:07:41,836 --> 00:07:42,600
¿Ya te pusieron a trabajar?
131
00:07:42,725 --> 00:07:44,235
Eh, sí.
ir a buscar cafe
132
00:07:44,360 --> 00:07:46,550
De alguna manera cuenta como crédito
para mi clase de gobierno, así que...
133
00:07:46,716 --> 00:07:48,306
Y aquí pensé
Estabas metido en política.
134
00:07:48,431 --> 00:07:50,665
Oh, me importa mucho el futuro.
135
00:08:04,192 --> 00:08:06,070
solo quiero agradecerles a todos
por estar aquí
136
00:08:06,236 --> 00:08:08,114
Y ser parte de esto.
137
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
Estamos aquí para pelear una buena pelea,
138
00:08:10,865 --> 00:08:14,036
Limpio, justo y con integridad,
139
00:08:14,202 --> 00:08:17,748
Y vamos a hacer grandes cosas
para el distrito 53 de manhattan.
140
00:08:21,863 --> 00:08:23,308
Bueno, eso es todo, supongo.
141
00:08:23,433 --> 00:08:26,344
te lo prometo
Mejoraré en los discursos.
142
00:08:26,469 --> 00:08:27,800
Ahora...
143
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
Pongámonos manos a la obra.
144
00:08:32,708 --> 00:08:33,848
Sr. Martin, soy Eric.
145
00:08:34,014 --> 00:08:35,850
Si hay algo que necesitas,
házmelo saber.
146
00:08:36,016 --> 00:08:37,435
Lo haré, Eric. Gracias.
147
00:08:37,880 --> 00:08:40,521
Eres el candidato exacto
esta ciudad necesita.
148
00:08:40,783 --> 00:08:41,897
Gracias.
De nada.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,130
Excelente.
150
00:08:46,255 --> 00:08:47,361
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
ganar esto.
151
00:08:47,590 --> 00:08:48,600
No sé mucho sobre política,
152
00:08:48,725 --> 00:08:51,907
Pero tengo un buen presentimiento.
153
00:09:01,291 --> 00:09:04,170
Hay demasiadas cosas
para explicar lo sucedido.
154
00:09:04,336 --> 00:09:06,317
No lo entenderías.
155
00:09:08,478 --> 00:09:11,322
ya lo sé
Estoy conectado con Drake.
156
00:09:11,447 --> 00:09:13,157
descubrí que
mi abuela creció allí,
157
00:09:13,282 --> 00:09:14,359
Y ahora descubro que
158
00:09:14,484 --> 00:09:17,141
Tu y mamá vivían allí
cuando yo era un bebé.
159
00:09:19,689 --> 00:09:22,646
No puede ser simplemente una coincidencia.
Tiene que significar algo.
160
00:09:22,812 --> 00:09:25,236
No sé qué es eso, Jane.
161
00:09:25,361 --> 00:09:26,871
Escucha, no puedes simplemente
cae en mi vida
162
00:09:26,996 --> 00:09:28,098
Y dime que estoy en peligro allí.
163
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
ya lo se
que estoy en peligro allí.
164
00:09:30,987 --> 00:09:32,710
Pero tiene que haber una razón mayor
165
00:09:32,835 --> 00:09:35,951
¿Por qué volví?
al lugar donde todo comenzó.
166
00:09:36,117 --> 00:09:38,016
Entonces papá, dímelo.
167
00:09:39,876 --> 00:09:41,665
¿Por qué vine al Drake?
168
00:09:43,645 --> 00:09:46,921
Ya sabes, tu mamá preguntó
esa pregunta también.
169
00:09:47,350 --> 00:09:49,548
Eso es lo que la llevó al precipicio.
170
00:09:49,786 --> 00:09:52,510
¿Qué quieres decir?
171
00:09:54,189 --> 00:09:56,601
Cuando eras sólo un bebé,
172
00:09:56,726 --> 00:09:59,183
Yo-yo pensé que ella estaba teniendo
algún tipo de ruptura,
173
00:09:59,349 --> 00:10:02,812
El... el estrés de mudarse a
una nueva ciudad o algo así.
174
00:10:02,978 --> 00:10:05,076
Pero luego me di cuenta,
175
00:10:05,201 --> 00:10:08,572
El Drake la había cambiado, Jane.
176
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
No pude soportar ver
eso también te pasa a ti.
177
00:10:11,945 --> 00:10:16,454
Durante todos esos años, yo...
178
00:10:16,579 --> 00:10:19,390
Tengo tal vez...
179
00:10:19,515 --> 00:10:22,293
Un puñado de cartas,
180
00:10:22,418 --> 00:10:24,762
Un par de llamadas telefónicas,
181
00:10:24,887 --> 00:10:25,835
Visitas de pareja.
182
00:10:26,001 --> 00:10:28,055
Papá...
183
00:10:31,227 --> 00:10:33,384
¿Hay alguna razón por la que me dejaste?
184
00:10:35,230 --> 00:10:37,972
Estaba tratando de protegerte.
185
00:10:38,138 --> 00:10:40,266
¿De qué?
186
00:10:41,604 --> 00:10:43,185
De la verdad.
187
00:10:44,873 --> 00:10:47,731
El hecho de que ahora estés viviendo
en ese terrible lugar
188
00:10:48,444 --> 00:10:49,900
Significa que fallé.
189
00:10:57,532 --> 00:10:59,263
Sí.
190
00:10:59,388 --> 00:11:00,494
Seguro.
191
00:11:00,660 --> 00:11:01,745
¿Enrique?
192
00:11:01,911 --> 00:11:04,039
El Sr. Doran está aquí para ayudarle.
Oh. Excelente.
193
00:11:04,603 --> 00:11:07,501
Señor Polumbo,
Esa es una suma muy generosa.
194
00:11:08,698 --> 00:11:10,755
Bueno, gracias, señor.
Te lo agradezco.
195
00:11:10,921 --> 00:11:13,745
Está bien. Adiós.
196
00:11:13,870 --> 00:11:15,885
"Suma generosa" suena prometedora.
197
00:11:16,051 --> 00:11:16,886
$10.
198
00:11:17,540 --> 00:11:21,015
Pero el señor Polumbo tiene 88 años.
y ahora un orgulloso partidario.
199
00:11:21,181 --> 00:11:24,018
tienes un don para
conectando con la gente, Henry.
200
00:11:24,184 --> 00:11:26,979
solo espero que consigas
la oportunidad de hacerlo.
201
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
Por eso tenemos que ganar
esta elección.
202
00:11:28,813 --> 00:11:30,662
No pude evitar notar
tus candidatos rivales
203
00:11:30,787 --> 00:11:33,736
Todos dispararon a
nuestro concejal deshonrado,
204
00:11:33,902 --> 00:11:34,904
Pero tú no.
205
00:11:35,070 --> 00:11:37,035
Sí. No creo que necesite
para derribar a sullivan,
206
00:11:37,160 --> 00:11:39,337
O cualquier otra persona,
para mostrarle a la gente quién soy.
207
00:11:39,462 --> 00:11:41,439
Sí. Supongo que esa es una manera
de mirarlo.
208
00:11:41,564 --> 00:11:42,707
¿Cuál es la otra manera?
209
00:11:42,832 --> 00:11:44,872
Que tácitamente apruebas
su comportamiento.
210
00:11:45,038 --> 00:11:46,377
Dame un respiro, Gavin.
Por supuesto que no.
211
00:11:46,502 --> 00:11:47,875
Ah, ya lo sabes.
212
00:11:48,041 --> 00:11:49,213
Pero como dicen en política,
213
00:11:49,338 --> 00:11:51,796
Si no estás en contra,
entonces debes estar a favor.
214
00:11:54,109 --> 00:11:55,716
"Vota por la integridad".
215
00:11:55,945 --> 00:11:57,259
Esa es una posición alta.
216
00:11:57,425 --> 00:11:59,637
Espere que mucha gente lo intente.
para derribarte.
217
00:12:01,483 --> 00:12:02,560
Déjalos intentarlo.
218
00:12:02,685 --> 00:12:04,662
henry no tengo ninguna duda
219
00:12:04,787 --> 00:12:06,352
Podrías ser un gran político.
220
00:12:06,989 --> 00:12:09,438
Sólo me preocupa que el camino alto
no te llevará allí.
221
00:12:15,497 --> 00:12:16,964
Vale, uno, dos...
222
00:12:24,607 --> 00:12:26,417
No hay manera de que vayamos
salirse con la suya.
223
00:12:26,542 --> 00:12:27,373
Lu...
224
00:12:28,110 --> 00:12:29,554
Incineramos la ropa
estábamos usando,
225
00:12:29,679 --> 00:12:30,755
Blanqueamos el piso
226
00:12:30,880 --> 00:12:32,156
Ponemos el atizador de la chimenea.
en el horno
227
00:12:32,281 --> 00:12:33,546
Para destruir cualquier ADN. Evidencia.
228
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Quiero decir, ¿qué más nos falta?
229
00:12:35,338 --> 00:12:36,687
Una fuerte dosis de cordura.
230
00:12:37,048 --> 00:12:39,093
Ey. Estaremos bien.
231
00:12:39,259 --> 00:12:40,231
Prometo.
232
00:12:40,356 --> 00:12:42,304
¿Está bien?
233
00:12:42,470 --> 00:12:43,305
Sí.
Está bien.
234
00:12:43,626 --> 00:12:44,769
Bueno.
235
00:12:44,894 --> 00:12:46,642
¿A dónde vamos en el sótano?
236
00:12:46,808 --> 00:12:48,686
La sala de calderas. Vamos.
237
00:12:55,567 --> 00:12:57,987
¿Qué era lo que querías?
hablar con nosotros, Jane?
238
00:12:58,153 --> 00:12:59,350
No quiero faltarle el respeto,
239
00:12:59,475 --> 00:13:00,852
¿Pero por qué nunca has mencionado
240
00:13:00,977 --> 00:13:02,575
¿Que viví en el edificio antes?
241
00:13:04,242 --> 00:13:06,316
no teníamos idea
eras la misma niña
242
00:13:06,870 --> 00:13:09,331
Solíamos ver que nos tomaban
para paseos por Central Park.
243
00:13:09,497 --> 00:13:10,528
Cuando nos entrevistaste,
244
00:13:10,653 --> 00:13:11,629
Tenías un nombre completamente diferente
245
00:13:11,754 --> 00:13:13,043
Que tu madre y tu padre.
246
00:13:13,209 --> 00:13:14,253
¿Entonces no tenías idea?
247
00:13:14,690 --> 00:13:17,798
Uh, no hasta anoche,
cuando vimos a Nate en la fiesta.
248
00:13:18,027 --> 00:13:19,804
Perdónanos, Jane.
Queríamos decir algo
249
00:13:19,929 --> 00:13:21,706
Pero no pensamos
tu fiesta de compromiso
250
00:13:21,831 --> 00:13:25,276
¿Era el momento adecuado para
plantear tal...
251
00:13:25,401 --> 00:13:26,807
Tema traumático.
252
00:13:27,036 --> 00:13:28,851
¿Qué quieres decir con "traumático"?
253
00:13:31,394 --> 00:13:33,189
¿Qué es eso?
¿No me lo estás diciendo?
254
00:13:34,100 --> 00:13:38,486
Hay cosas que no sabes
sobre la muerte de tu madre.
255
00:13:38,652 --> 00:13:40,458
Lo sé...
256
00:13:40,583 --> 00:13:43,828
Ella se ahogó cuando yo era un bebé.
257
00:13:43,953 --> 00:13:45,034
Estaba nadando en un lago.
258
00:13:47,619 --> 00:13:49,205
No, Jane.
259
00:13:52,082 --> 00:13:56,629
Sucedió en su apartamento,
260
00:13:56,795 --> 00:13:59,048
Aquí en el Drake.
261
00:13:59,214 --> 00:14:00,912
No, el accidente ocurrió.
262
00:14:01,037 --> 00:14:04,095
En la casa del lago de mi familia en Indiana.
263
00:14:04,261 --> 00:14:06,097
Me temo que no, Jane.
264
00:14:06,263 --> 00:14:07,765
Y no fue un accidente.
265
00:14:07,931 --> 00:14:09,600
¿Qué quieres decir?
¿No fue un accidente?
266
00:14:09,766 --> 00:14:11,823
No pudieron probarlo
267
00:14:11,948 --> 00:14:15,147
Pero la policía cree
que fue asesinada.
268
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
¿Asesinado?
269
00:14:21,791 --> 00:14:23,447
Y me duele decirte,
270
00:14:23,613 --> 00:14:25,870
Pero el principal sospechoso de su muerte
271
00:14:25,995 --> 00:14:27,201
Era tu padre.
272
00:14:40,009 --> 00:14:41,924
Esta es una mala idea, Brian.
273
00:14:42,090 --> 00:14:44,844
Escondiendo el cuerpo de Alexis
aquí abajo en el sótano?
274
00:14:45,181 --> 00:14:46,804
Dios. Mira...
275
00:14:48,751 --> 00:14:49,994
Lou, no hay manera de que estemos
Voy a salir de este edificio.
276
00:14:50,119 --> 00:14:51,629
Sin que te vean, ¿vale?
277
00:14:51,754 --> 00:14:53,519
Y además...
278
00:14:53,789 --> 00:14:55,032
De todos modos nadie baja aquí.
279
00:14:55,157 --> 00:14:57,481
¿Qué hacemos después?
La tapiamos, ¿eh? ¿Entonces qué?
280
00:14:57,760 --> 00:15:00,067
Subimos las escaleras y ponemos
Todo esto quedó atrás.
281
00:15:05,334 --> 00:15:06,477
Nadie se sale con la suya en un asesinato.
282
00:15:06,602 --> 00:15:08,479
Nadie...
nadie se sale con la suya.
283
00:15:08,604 --> 00:15:10,040
Mira...
284
00:15:10,744 --> 00:15:12,483
Sí.
285
00:15:12,608 --> 00:15:13,789
Lo hacen.
286
00:15:14,110 --> 00:15:16,667
Todo el tiempo.
287
00:15:16,979 --> 00:15:19,336
Nos despertaremos mañana por la mañana
288
00:15:19,502 --> 00:15:20,892
Y vamos a fingir
como nada de esto...
289
00:15:21,017 --> 00:15:23,594
Nada de esto sucedió jamás.
290
00:15:23,719 --> 00:15:24,592
¿Está bien?
291
00:15:25,121 --> 00:15:27,344
Y vamos a poder hacer
que con la conciencia tranquila
292
00:15:27,510 --> 00:15:30,514
Porque ambos sabemos que
nada de esto hubiera pasado
293
00:15:30,680 --> 00:15:31,682
Si no hubiera sido por ella.
294
00:15:31,848 --> 00:15:34,810
Sólo quiero que seamos quienes éramos
antes de que ella llegara a nuestras vidas.
295
00:15:35,131 --> 00:15:36,440
Sí.
296
00:15:36,565 --> 00:15:38,063
Yo también.
297
00:15:38,229 --> 00:15:41,913
Nunca te agradecí...
298
00:15:42,038 --> 00:15:44,195
Por salvarme la vida.
299
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
Nos salvamos el uno al otro, Lou.
300
00:15:48,448 --> 00:15:51,160
Casi todos dicen
lo mismo...
301
00:15:51,326 --> 00:15:52,590
mi madre se ahogó
cuando estaba en la bañera.
302
00:15:52,715 --> 00:15:54,079
Ella no se cayó, no se golpeó la cabeza.
303
00:15:54,245 --> 00:15:58,963
lo unico logico
La explicación que queda es el asesinato.
304
00:15:59,088 --> 00:16:00,731
Sólo por decirlo...
305
00:16:00,856 --> 00:16:02,133
Quiero decir, dejarte con familiares.
306
00:16:02,258 --> 00:16:04,969
¿Y abandonar tu vida?
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,258
Huele un poco a culpa.
308
00:16:06,424 --> 00:16:08,052
Bueno, ¿por qué volver ahora?
309
00:16:08,218 --> 00:16:10,708
No sé.
310
00:16:10,833 --> 00:16:13,069
Bien, digamos que fue un asesinato.
311
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
¿No deberíamos preguntarnos por qué lo hizo?
312
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Este artículo dice
mi padre mató a mi madre
313
00:16:20,480 --> 00:16:21,585
Porque ella estaba teniendo una aventura.
314
00:16:21,710 --> 00:16:24,276
Tenías 8 meses cuando ella murió.
315
00:16:24,442 --> 00:16:26,779
Quiero decir, entre enfermería
y cambiar pañales,
316
00:16:27,049 --> 00:16:29,240
¿Ella también estaba engañando a su marido?
317
00:16:29,406 --> 00:16:30,728
Estoy de acuerdo.
318
00:16:30,853 --> 00:16:32,163
Suena como una exageración.
319
00:16:32,288 --> 00:16:33,911
Está bien, será mejor que regrese.
320
00:16:34,256 --> 00:16:37,623
Primer día de mis prácticas,
y estoy ausente sin permiso Durante dos horas.
321
00:16:37,893 --> 00:16:39,041
No es bueno.
322
00:16:40,862 --> 00:16:42,044
¿Qué?
323
00:16:42,210 --> 00:16:43,629
algo me paso
esta mañana,
324
00:16:43,899 --> 00:16:45,548
Cuando estaba en la bañera.
325
00:16:45,768 --> 00:16:46,944
Vale, eso es espeluznante.
326
00:16:47,069 --> 00:16:49,552
Fue antes de que me diera cuenta
sobre cualquiera de estas cosas.
327
00:16:49,772 --> 00:16:51,015
De todos modos, mi pie se enredó.
328
00:16:51,140 --> 00:16:54,752
en la cadena
al tapón del desagüe, y yo...
329
00:16:54,877 --> 00:16:56,267
Me deslicé bajo el agua.
330
00:16:56,433 --> 00:16:58,089
¿Te resbalaste?
331
00:16:58,214 --> 00:16:59,256
Sentí como si me estuvieran hundiendo.
332
00:16:59,381 --> 00:17:01,689
N-no podía sentarme.
Pensé que me iba a ahogar.
333
00:17:01,951 --> 00:17:04,233
El Drake mató a tu madre,
¿Luego intentó matarte?
334
00:17:04,399 --> 00:17:05,463
No lo creo.
335
00:17:05,588 --> 00:17:08,466
W-cuando estaba bajo el agua, yo...
336
00:17:08,591 --> 00:17:11,407
Vi a alguien mirándome.
337
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Un hombre.
338
00:17:12,728 --> 00:17:14,201
¿OMS?
339
00:17:14,367 --> 00:17:15,439
No sé.
340
00:17:15,564 --> 00:17:18,142
Para cuando finalmente pude
siéntate, yo...
341
00:17:18,267 --> 00:17:19,290
Él se había ido.
342
00:17:19,456 --> 00:17:20,770
Ya sabes, Drake te trajo aquí.
343
00:17:21,374 --> 00:17:23,127
Desde mil millas de distancia.
344
00:17:23,293 --> 00:17:24,882
Quiero decir, el fantasma de tu abuela.
te mostré
345
00:17:25,007 --> 00:17:26,484
Piezas del pasado de tu familia.
346
00:17:26,609 --> 00:17:28,352
N-no puedo evitar preguntarme
347
00:17:28,477 --> 00:17:31,802
Si tu madre lo está intentando
para mostrarte algo también.
348
00:17:32,114 --> 00:17:33,929
¿Que mi padre la mató?
349
00:17:34,250 --> 00:17:35,514
O quién realmente lo hizo.
350
00:17:40,455 --> 00:17:41,732
¿Cómo estás?
Soy Henry Martín.
351
00:17:41,857 --> 00:17:43,564
Me postulo para el concejo municipal
en la elección especial.
352
00:17:43,730 --> 00:17:46,150
Ahí tienes. Gracias.
Sólo lee la parte inferior. Gracias.
353
00:17:46,316 --> 00:17:48,736
Los tienes a todos engañados,
Martín. Hola.
354
00:17:48,998 --> 00:17:50,908
Creen que eres un buen hombre.
355
00:17:51,033 --> 00:17:52,323
Que tenga un buen día, Sr. Sullivan.
356
00:17:52,489 --> 00:17:55,146
No hables mal de mí
en la prensa... gran despiste.
357
00:17:55,271 --> 00:17:57,578
No te he hecho nada.
Déjame en paz.
358
00:17:57,806 --> 00:17:59,984
Bien.
Sr. Lugar correcto, momento correcto.
359
00:18:00,109 --> 00:18:01,752
Un verdadero oportunista.
360
00:18:01,877 --> 00:18:04,188
Lo que significa en el fondo,
somos exactamente iguales.
361
00:18:04,313 --> 00:18:07,224
¿Oye, Enrique?
Fíjate bien.
362
00:18:07,349 --> 00:18:08,631
Esto es lo que tienes que
Esperamos con ansias.
363
00:18:08,851 --> 00:18:10,549
¿Has estado bebiendo?
Sí.
364
00:18:10,786 --> 00:18:12,363
Whisky irlandés.
365
00:18:12,488 --> 00:18:13,564
Pero tengo la sensación
366
00:18:13,689 --> 00:18:15,096
Tu multitud es más
el tipo de malta única.
367
00:18:15,262 --> 00:18:16,434
Te acostaste con un empleado.
368
00:18:16,559 --> 00:18:18,269
Arruinaste tu carrera
y tu matrimonio,
369
00:18:18,394 --> 00:18:19,703
Y eso depende de ti.
Eso no depende de mí.
370
00:18:19,828 --> 00:18:21,105
Así es.
371
00:18:21,230 --> 00:18:23,666
Sólo sigue diciéndoles
eres diferente.
372
00:18:24,187 --> 00:18:26,107
Pero todos terminamos
con sangre en tus manos.
373
00:18:26,273 --> 00:18:27,817
Secreto comercial, Henry...
374
00:18:28,070 --> 00:18:32,154
La sangre termina siendo tuya.
375
00:18:55,468 --> 00:18:56,387
Te amo.
376
00:18:59,347 --> 00:19:00,683
Yo también te amo.
377
00:19:11,846 --> 00:19:14,655
Ustedes dos parecen ser...
378
00:19:14,883 --> 00:19:16,323
Resolver las cosas.
379
00:19:16,489 --> 00:19:18,784
Lo estamos intentando, Sr. Doran.
380
00:19:19,054 --> 00:19:20,911
tienes una relacion
vale la pena luchar por ello.
381
00:19:21,223 --> 00:19:22,496
Lo admiro.
382
00:19:23,859 --> 00:19:25,836
Nos vemos.
383
00:19:25,961 --> 00:19:27,168
Adiós.
384
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Ay, Luisa.
385
00:19:28,668 --> 00:19:31,130
Se parece a ti
perdió un pendiente.
386
00:19:35,203 --> 00:19:38,262
Oh, Dios. No podríamos haber sellado
Vamos con Alexis, ¿podríamos?
387
00:19:38,428 --> 00:19:39,972
Ah, Brian.
388
00:19:51,356 --> 00:19:52,763
Está bien. Piensa, Lou.
389
00:19:52,888 --> 00:19:54,331
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
390
00:19:54,456 --> 00:19:56,300
Para ser honesto, realmente no estaba
Centrado en mis aretes
391
00:19:56,425 --> 00:19:58,073
Durante las últimas dos horas.
392
00:19:58,239 --> 00:19:59,658
Tal vez lo dejaste
en el apartamento de Patrick Corey
393
00:19:59,824 --> 00:20:01,497
Con el otro.
Oh, vaya. ¿En realidad?
394
00:20:01,622 --> 00:20:02,998
¿Así es como lo vas a hacer?
porque estoy bastante seguro
395
00:20:03,123 --> 00:20:05,134
Tu aventura no
ayúdanos a encontrar la felicidad conyugal.
396
00:20:05,259 --> 00:20:06,802
Sabes, tienes razón.
Lo lamento.
397
00:20:06,927 --> 00:20:08,375
Pero tú y yo
tenemos que mantenernos unidos.
398
00:20:08,541 --> 00:20:10,211
De lo contrario, todo este asunto
se desmorona.
399
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
Entonces...
400
00:20:12,170 --> 00:20:14,632
¿Por qué no pensamos en esto?
401
00:20:14,798 --> 00:20:15,944
No puedo volver al sótano.
402
00:20:16,069 --> 00:20:18,347
Hemos hecho todo lo que pudimos
para cubrir nuestras huellas.
403
00:20:18,472 --> 00:20:21,409
Muy bien, no podemos arriesgarnos a tener
algo tan pequeño nos desentraña.
404
00:20:21,763 --> 00:20:24,934
Tenemos que volver ahí abajo.
405
00:20:25,100 --> 00:20:27,269
Bueno.
406
00:20:50,102 --> 00:20:51,168
¿La mataste?
407
00:20:54,174 --> 00:20:55,217
No me preguntes eso, Jane.
408
00:20:55,342 --> 00:20:56,382
No.
409
00:20:56,548 --> 00:20:58,551
La conversación...
410
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Del que has estado huyendo
toda mi vida,
411
00:21:00,885 --> 00:21:02,691
Lo estamos teniendo ahora mismo.
412
00:21:02,816 --> 00:21:05,766
Sí, supongo que lo somos.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,156
Los periódicos dijeron
que ella estaba teniendo...
414
00:21:10,023 --> 00:21:11,105
Una aventura.
415
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
Tuve una aventura. Se acabó.
416
00:21:13,523 --> 00:21:16,444
Y eso es...
por eso la mataste.
417
00:21:16,610 --> 00:21:18,195
En absoluto.
418
00:21:18,361 --> 00:21:20,489
En absoluto.
419
00:21:20,968 --> 00:21:22,783
Lo superamos.
Ella lo rompió,
420
00:21:22,949 --> 00:21:24,146
Y la convencí de que se fuera de Nueva York.
421
00:21:24,271 --> 00:21:25,911
Para que podamos empezar de nuevo juntos...
422
00:21:26,077 --> 00:21:29,039
Sólo dos nuevos padres
con nuestra niña.
423
00:21:29,205 --> 00:21:31,459
Entonces, ¿por qué la policía sospechó de usted?
424
00:21:31,625 --> 00:21:33,922
porque no había ninguna señal
de entrada forzada.
425
00:21:34,047 --> 00:21:37,352
Las puertas estaban cerradas
cuando llegué a casa. ¿Bueno?
426
00:21:37,714 --> 00:21:38,827
Y la policía pensó
427
00:21:38,952 --> 00:21:40,455
que yo era el unico
eso podría haber entrado.
428
00:21:40,800 --> 00:21:42,845
Yo no maté a tu madre.
429
00:21:46,890 --> 00:21:48,036
Escuchar. Ven aquí.
430
00:21:48,161 --> 00:21:50,102
¡Ey!
Ven aquí.
431
00:21:50,268 --> 00:21:51,866
Escuchas.
432
00:21:52,354 --> 00:21:54,273
Estaba tratando de ayudar a tu madre.
433
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
¿Ayudarla cómo?
434
00:21:58,777 --> 00:22:00,738
Papá, ¿qué es tan difícil de decirme?
435
00:22:02,576 --> 00:22:03,685
Está bien.
436
00:22:03,810 --> 00:22:04,887
jane...
437
00:22:05,012 --> 00:22:07,286
Tu mamá estaba delirando.
438
00:22:07,452 --> 00:22:10,289
¿Bueno? Estaba obsesionada con Drake.
439
00:22:10,717 --> 00:22:12,754
Ella dijo que el lugar estaba lleno.
de habitaciones secretas.
440
00:22:13,458 --> 00:22:16,212
Empezó a tener alucinaciones.
441
00:22:16,378 --> 00:22:18,714
El edificio fue
"hablando" con ella. ¿Bueno?
442
00:22:19,393 --> 00:22:21,175
Estaba "mostrando" sus cosas.
443
00:22:21,341 --> 00:22:24,432
Tuve que sacarla de allí
antes de que se volviera loca,
444
00:22:24,803 --> 00:22:26,931
Y fallé.
445
00:22:29,168 --> 00:22:30,643
¿Y si ella no estuviera loca?
446
00:22:33,940 --> 00:22:36,065
Papá...
447
00:22:36,231 --> 00:22:41,089
Hay hay cosas raras
en ese edificio.
448
00:22:41,214 --> 00:22:42,517
Yo también los he visto.
449
00:22:42,862 --> 00:22:44,452
Jane, tienes que dejar el Drake.
450
00:22:44,823 --> 00:22:46,826
Papá.
No, no, no. Tú haces.
451
00:22:46,992 --> 00:22:48,828
Morirás allí como tu
madre lo hizo. Te lo digo.
452
00:22:48,994 --> 00:22:49,965
Papá, no puedo.
No, Jane, escúchame.
453
00:22:50,090 --> 00:22:51,622
No, escúchame.
454
00:22:51,788 --> 00:22:52,581
jane...
455
00:22:52,706 --> 00:22:54,708
No has sido un padre para mí.
desde el día que nací.
456
00:22:54,874 --> 00:22:57,294
Amenazarme no es el camino
para empezar. ¿Lo entiendes?
457
00:22:57,460 --> 00:22:59,547
Ey. ¿Hay algún problema?
458
00:22:59,713 --> 00:23:02,091
No, no.
459
00:23:02,257 --> 00:23:04,009
Mira, solo...
460
00:23:04,538 --> 00:23:05,928
Mantente fuera de mi vida, ¿vale?
461
00:23:07,554 --> 00:23:10,266
¿Lo entiendes?
462
00:23:10,432 --> 00:23:13,011
Quiero que te mantengas alejado de mí.
463
00:23:21,654 --> 00:23:23,362
Tomaré ese whisky ahora.
464
00:23:34,956 --> 00:23:36,835
¿Jane?
465
00:23:42,642 --> 00:23:44,442
Jane, ¿estás aquí?
466
00:23:49,750 --> 00:23:51,307
¿Sullivan?
467
00:23:51,473 --> 00:23:52,850
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:23:53,016 --> 00:23:55,561
No puedo borrarlo, Henry.
469
00:23:58,191 --> 00:24:01,484
Mira lo que te hacen dar.
470
00:24:01,650 --> 00:24:03,795
Ellos toman...
471
00:24:04,998 --> 00:24:06,141
y toman
hasta que no quede nada.
472
00:24:06,266 --> 00:24:07,573
Sullivan, estás herido.
Déjame ayudarte.
473
00:24:07,739 --> 00:24:08,908
Ya has ayudado bastante.
474
00:24:15,330 --> 00:24:17,583
¿Enrique?
¿Sí? ¿Qué pasa?
475
00:24:17,749 --> 00:24:19,543
Ay dios mío.
Tienes que ver esto.
476
00:24:21,169 --> 00:24:22,724
Noticias impresionantes
477
00:24:22,849 --> 00:24:25,928
Como la deshonrada ciudad de Nueva York
concejal Frank Sullivan
478
00:24:26,053 --> 00:24:29,164
Fue encontrado muerto en
su apartamento del Upper East Side.
479
00:24:29,289 --> 00:24:30,732
Según la policía,
480
00:24:30,857 --> 00:24:34,600
El Sr. Sullivan aparentemente murió de
una herida de bala autoinfligida.
481
00:24:39,229 --> 00:24:42,277
Fuentes policiales dicen
482
00:24:42,402 --> 00:24:44,379
Sr. El vecino de Sullivan lo vio.
entra solo a su apartamento
483
00:24:44,504 --> 00:24:46,682
antes de escuchar un solo disparo.
484
00:24:46,807 --> 00:24:48,216
Agentes de policía respondiendo...
485
00:24:48,341 --> 00:24:50,519
entrada forzada en la vivienda...
486
00:24:50,644 --> 00:24:52,054
Este es Enrique.
487
00:24:52,179 --> 00:24:54,756
Hola, Enrique.
488
00:24:54,881 --> 00:24:56,664
Gavín. ¿Qué está sucediendo?
489
00:24:56,830 --> 00:24:58,624
Una de las primeras reglas de la política.
490
00:24:58,885 --> 00:25:01,544
es poder admitir
cuando has cometido un error,
491
00:25:01,822 --> 00:25:02,670
Y hice uno.
492
00:25:02,836 --> 00:25:04,299
¿Has oído hablar de sullivan?
493
00:25:04,424 --> 00:25:06,768
Mientras que todos los demás candidatos
lo estaba pateando,
494
00:25:06,893 --> 00:25:08,092
Tomaste el camino alto,
495
00:25:08,258 --> 00:25:10,010
Y parece haber dado sus frutos.
496
00:25:10,176 --> 00:25:12,179
Comenzó después de una fuente anónima
497
00:25:12,345 --> 00:25:14,576
Información filtrada a la prensa.
sobre lo posible...
498
00:25:14,701 --> 00:25:16,725
la vida de sullivan
ya se estaba desmoronando.
499
00:25:17,270 --> 00:25:18,547
No necesitaba que le señalara
500
00:25:18,672 --> 00:25:20,315
Lo que ya sabía toda la ciudad.
501
00:25:20,440 --> 00:25:22,189
Para no sonar demasiado macabro,
502
00:25:22,355 --> 00:25:23,719
Pero espero que
tus nobles intenciones
503
00:25:23,844 --> 00:25:26,622
Pagará dividendos en las urnas.
504
00:25:26,747 --> 00:25:29,196
Como dije, Henry,
Eres un político nato.
505
00:25:30,851 --> 00:25:32,783
Gavin, esto no fue calculado.
506
00:25:32,949 --> 00:25:35,411
Por supuesto que no lo fue.
507
00:25:35,577 --> 00:25:38,414
Pasa a tomar una copa más tarde,
si quieres. Estaré arriba.
508
00:25:38,580 --> 00:25:40,669
Seguro.
509
00:25:40,794 --> 00:25:42,694
Gracias, Gavin.
510
00:26:00,580 --> 00:26:02,062
Esto es una locura. no puedo creer
estamos haciendo esto.
511
00:26:02,312 --> 00:26:04,940
Nada más nos conecta con ella.
excepto tu pendiente.
512
00:26:05,619 --> 00:26:07,568
Pensé que habías dicho que nadie lo haría
Encuentra su cuerpo aquí abajo.
513
00:26:07,821 --> 00:26:09,695
no podemos tener nada
apúntenos, ¿verdad?
514
00:26:13,960 --> 00:26:15,826
Tu arete estará aquí.
Lou. Lo sé.
515
00:26:16,534 --> 00:26:17,870
Tiene que serlo.
516
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
Brian, necesitamos un poco de paz.
de todo esto.
517
00:26:22,165 --> 00:26:23,945
Bueno.
518
00:26:24,070 --> 00:26:25,336
¡Eh! Está bien.
519
00:26:26,878 --> 00:26:27,972
Dame la luz.
520
00:26:30,143 --> 00:26:31,342
¿Qué demonios?
521
00:26:31,508 --> 00:26:32,927
¿Qué es? Brian, ¿qué?
522
00:26:33,093 --> 00:26:35,179
¿Brian?
Mirar.
523
00:26:38,284 --> 00:26:39,725
Oh, Dios.
524
00:26:39,986 --> 00:26:41,727
¿Dónde está su cuerpo?
525
00:26:41,893 --> 00:26:43,729
No sé.
526
00:26:43,990 --> 00:26:45,106
Alexis está conmigo.
527
00:26:48,066 --> 00:26:50,111
Creo que esto es tuyo.
528
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
Asunto desagradable, lo que pasó.
529
00:26:59,244 --> 00:27:00,882
Ella intentó matarme. ¿Bueno?
530
00:27:01,007 --> 00:27:02,718
Sí. Fue... fue... fue
En defensa propia, lo juro.
531
00:27:02,843 --> 00:27:04,125
N-no teníamos otra opción.
532
00:27:04,291 --> 00:27:08,156
Brian, una vez me dijiste
que darías cualquier cosa
533
00:27:08,281 --> 00:27:11,132
Volver a estar en la cima.
534
00:27:11,298 --> 00:27:12,594
Tengo buenas noticias.
535
00:27:12,719 --> 00:27:16,429
Tu juego va a ser
un gran éxito...
536
00:27:16,957 --> 00:27:19,890
pero tengo miedo
no estarás celebrando.
537
00:27:20,056 --> 00:27:22,059
N-no entiendo.
538
00:27:22,225 --> 00:27:24,506
Luisa...
539
00:27:24,631 --> 00:27:27,943
Desde esa noche
Golpeaste a Alexis con tu auto.
540
00:27:28,068 --> 00:27:31,026
Has estado viviendo un tiempo prestado.
541
00:27:31,192 --> 00:27:32,695
¿Qué quieres decir?
542
00:27:32,973 --> 00:27:35,364
Quiero decir que soy tu dueño.
Ambos.
543
00:27:37,699 --> 00:27:39,201
Y voy a rescindir el contrato de arrendamiento.
544
00:27:41,286 --> 00:27:42,858
Oh, Dios.
545
00:27:42,983 --> 00:27:44,915
Gavin, espera.
¡Por favor!
546
00:27:45,081 --> 00:27:46,751
Es hora de hacer las paces.
¡Esperar!
547
00:27:47,020 --> 00:27:47,863
¡Gavín!
Gavín.
548
00:27:47,988 --> 00:27:50,171
¡Gavin, por favor! ¡Gavín!
549
00:27:54,007 --> 00:27:55,971
¡Oye, déjanos salir de aquí!
550
00:27:56,096 --> 00:27:58,997
¡Gavin, no!
551
00:28:00,555 --> 00:28:02,850
No hay señal.
552
00:28:06,311 --> 00:28:08,884
Brian, tengo miedo.
553
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
Al menos estamos juntos.
554
00:28:12,445 --> 00:28:14,028
¿Verdad, Lou?
Sí.
555
00:28:16,081 --> 00:28:18,449
Nunca te dejaré ir.
556
00:28:37,069 --> 00:28:38,969
¡Vaya! Oye, ¿qué haces aquí?
557
00:28:39,306 --> 00:28:40,649
Papá, yo...
558
00:28:40,774 --> 00:28:43,285
Te dije que te alejaras de mí. ¡Papá!
559
00:28:43,410 --> 00:28:44,586
Si estás viendo cosas
como tu madre,
560
00:28:44,711 --> 00:28:45,813
Entonces estás en peligro.
561
00:28:46,226 --> 00:28:48,356
No voy a dejar que este lugar
tomarte como lo hizo con ella.
562
00:28:48,481 --> 00:28:49,605
Está bien, está bien,
563
00:28:49,916 --> 00:28:51,159
has estado bebiendo
y no tienes sentido.
564
00:28:51,284 --> 00:28:53,695
¿Por qué no te calmas? Yo soy
¡No me iré de aquí sin ti!
565
00:28:53,820 --> 00:28:54,735
¡¿Me oyes?!
566
00:28:55,055 --> 00:28:56,529
Papá, ¿por qué tienes un arma?
567
00:28:56,695 --> 00:28:59,240
No puedo dejar que te quedes.
No puedo. No es seguro.
568
00:28:59,406 --> 00:29:00,468
Este lugar te matará
569
00:29:00,593 --> 00:29:01,837
Justo como lo hizo
tu hermosa madre.
570
00:29:01,962 --> 00:29:04,206
Y no pude salvarla entonces,
pero sé cómo salvarte.
571
00:29:04,331 --> 00:29:05,496
Por favor, déjame llamar a Henry.
572
00:29:05,799 --> 00:29:06,842
¿Por favor? ¿Por favor?
Puedes llamar a Henry desde la carretera.
573
00:29:06,967 --> 00:29:09,625
¡Ay!
Nos vamos.
574
00:29:09,791 --> 00:29:13,338
Ay. Esperar.
No, me estás lastimando.
575
00:29:15,775 --> 00:29:18,217
Está bien.
576
00:29:32,272 --> 00:29:34,608
La forma en que me miras
me está rompiendo el corazón.
577
00:29:34,828 --> 00:29:36,318
¿Cómo esperas que te mire?
578
00:29:39,698 --> 00:29:43,311
El día que naciste fue
el día más feliz de mi vida.
579
00:29:43,436 --> 00:29:46,681
Tú y tu madre...
580
00:29:46,806 --> 00:29:49,123
Lo eras todo para mí.
581
00:29:49,289 --> 00:29:51,486
Yo...
582
00:29:51,611 --> 00:29:54,089
Sé que no he sido ningún tipo
de padre adecuado para ti.
583
00:29:54,214 --> 00:29:55,546
Lo sé.
584
00:29:55,815 --> 00:29:58,758
No estuve allí para la tarea.
y el...
585
00:29:58,924 --> 00:30:01,519
y para mirar
los recitales de baile, pero...
586
00:30:03,288 --> 00:30:05,014
Estoy aquí ahora
587
00:30:05,180 --> 00:30:09,560
Y voy a protegerte.
588
00:30:09,726 --> 00:30:12,941
Y aunque eso signifique que
nunca más volverás a hablarme,
589
00:30:13,066 --> 00:30:14,607
Al menos sabré que estás a salvo.
590
00:30:14,773 --> 00:30:16,077
Papá, por favor.
591
00:30:16,202 --> 00:30:19,028
Vayamos a alguna parte
y... y hablar de esto.
592
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
¿Por qué subimos?
593
00:30:29,704 --> 00:30:30,664
N-no lo sé.
594
00:30:40,560 --> 00:30:42,134
¿Qué estamos haciendo aquí, Gavin?
595
00:30:42,300 --> 00:30:44,220
El portero me avisó
desde el vestíbulo.
596
00:30:44,386 --> 00:30:47,515
Te traje aquí para que
Podemos hablar como caballeros.
597
00:30:48,723 --> 00:30:50,168
¡Jane, no!
598
00:30:55,230 --> 00:30:58,150
Bueno, Nate,
599
00:30:58,316 --> 00:31:00,945
Parece que las circunstancias
han cambiado.
600
00:31:08,451 --> 00:31:10,799
Nate, baja el arma.
601
00:31:10,924 --> 00:31:13,124
esto no tiene que terminar
como sucedió con Catherine.
602
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Yo no maté a mi esposa.
603
00:31:15,028 --> 00:31:17,753
Papá, por favor. Vamos... vamos a
hablar de esto.
604
00:31:18,461 --> 00:31:20,673
Yo no maté a tu madre.
¡Juro por su alma que no lo hice!
605
00:31:21,006 --> 00:31:22,842
Nate, eras un borracho hasta perder el conocimiento.
606
00:31:23,236 --> 00:31:24,927
¿Te acuerdas siquiera?
¿Qué pasó esa noche?
607
00:31:25,238 --> 00:31:27,930
Si me desmayé o no,
Nunca le haría daño a Catherine.
608
00:31:28,555 --> 00:31:30,808
Y sin embargo, aquí estás saludando
un arma a tu propia hija.
609
00:31:31,077 --> 00:31:33,352
¿Irónico o predecible?
610
00:31:33,518 --> 00:31:35,563
Vamos, Jane.
Vámonos de aquí.
611
00:31:38,523 --> 00:31:41,018
¿Jane?
612
00:31:48,228 --> 00:31:49,368
¿Jane?
613
00:31:49,534 --> 00:31:51,028
¿Jane?
614
00:32:20,125 --> 00:32:22,401
Baja el arma
antes de dispararle a alguien.
615
00:32:26,655 --> 00:32:27,573
No puedo.
616
00:32:27,800 --> 00:32:28,824
No me deja.
617
00:32:29,269 --> 00:32:31,118
¿Oyes cómo suena eso?
618
00:32:31,284 --> 00:32:33,496
Nate, necesitas ayuda.
619
00:32:33,828 --> 00:32:34,705
Papá, por favor.
620
00:32:34,941 --> 00:32:36,207
Todo estará bien.
621
00:32:39,793 --> 00:32:41,087
Sólo dame el arma.
622
00:32:43,922 --> 00:32:46,300
Lo estoy intentando.
No puedo mover mi brazo.
623
00:32:48,454 --> 00:32:49,428
¿Jane?
624
00:32:50,220 --> 00:32:52,431
Henry, quédate atrás.
625
00:32:54,391 --> 00:32:56,352
Nate, ¿qué diablos estás haciendo?
626
00:32:56,518 --> 00:32:58,104
¡Papá, no lo hagas!
Lo siento. No puedo detenerlo.
627
00:33:10,198 --> 00:33:11,142
¡Enrique!
628
00:33:12,784 --> 00:33:13,786
¡Ay dios mío!
629
00:33:14,911 --> 00:33:17,373
Ay dios mío. vas a
estar bien. ¡Está bien, ayúdalo, por favor!
630
00:33:17,539 --> 00:33:19,500
Mírame.
Estarás bien. Jane.
631
00:33:19,666 --> 00:33:20,835
¿Está bien?
632
00:33:21,154 --> 00:33:22,670
No, no, no. Quédate conmigo, cariño.
Quédate conmigo.
633
00:33:23,378 --> 00:33:24,322
No le disparé.
634
00:33:29,077 --> 00:33:30,500
¡Papá, ayúdalo!
635
00:33:30,625 --> 00:33:33,097
Enrique. No, no, no. sigue buscando
a mi. Sólo mírame.
636
00:33:33,388 --> 00:33:34,999
¡Papá!
637
00:33:43,773 --> 00:33:47,820
El vestíbulo está fuera de servicio.
Sr. McKenny.
638
00:33:50,415 --> 00:33:52,324
En lugar de eso, iremos al sótano.
639
00:34:01,374 --> 00:34:02,418
Ayúdalo, por favor.
640
00:34:06,421 --> 00:34:08,549
hay algo
Primero tengo que decírtelo.
641
00:34:08,715 --> 00:34:09,811
Henry se está muriendo.
642
00:34:09,936 --> 00:34:11,927
Necesitas saber la verdad
sobre el Drake.
643
00:34:12,205 --> 00:34:13,971
Necesitas saber por qué estás aquí.
644
00:34:14,240 --> 00:34:15,973
¿Por qué estoy aquí?
645
00:34:16,442 --> 00:34:18,686
Estás aquí porque
646
00:34:18,811 --> 00:34:20,436
Amaba mucho a tu madre.
647
00:34:23,915 --> 00:34:26,901
ella tenía una conexión especial
al Drake.
648
00:34:27,153 --> 00:34:28,778
Eso parece ser cosa de familia.
649
00:34:28,944 --> 00:34:32,000
El asunto A.
650
00:34:32,125 --> 00:34:33,282
¿Fuiste tú?
651
00:34:35,575 --> 00:34:37,461
Ella me traicionó, Jane.
652
00:34:47,339 --> 00:34:48,756
¿Qué se suponía que debía hacer?
653
00:34:49,047 --> 00:34:49,882
¡Ayuda!
654
00:35:10,662 --> 00:35:13,798
No podía dejarla
alejarte de mí.
655
00:35:25,166 --> 00:35:26,752
Tu...
656
00:35:27,180 --> 00:35:29,213
¿La mataste por mi culpa?
657
00:35:29,515 --> 00:35:31,382
Natemckenny no es tu padre.
658
00:35:31,548 --> 00:35:32,633
No.
659
00:35:34,019 --> 00:35:35,136
¡No!
660
00:35:35,455 --> 00:35:37,138
Catalina lo sabía.
661
00:35:37,557 --> 00:35:40,235
Creo que Nate sospechaba.
662
00:35:40,360 --> 00:35:41,517
Él...
663
00:35:41,683 --> 00:35:43,644
te robé
en medio de la noche,
664
00:35:43,810 --> 00:35:46,814
Te escondí con familiares.
665
00:35:47,200 --> 00:35:51,569
esperaba con todo mi corazón
que te volvería a ver,
666
00:35:51,735 --> 00:35:55,383
Reunirme con mi hija.
667
00:35:55,508 --> 00:35:57,408
Y entonces un día,
668
00:35:57,574 --> 00:35:59,368
Llegaste a casa.
669
00:36:05,717 --> 00:36:07,710
Puedo salvar a Henry.
670
00:36:09,721 --> 00:36:11,088
Por favor.
671
00:36:11,557 --> 00:36:13,674
Por favor. Haré cualquier cosa.
672
00:36:13,840 --> 00:36:17,272
Tienes que entender, Jane.
673
00:36:17,397 --> 00:36:20,141
Hay un precio que pagar
674
00:36:20,266 --> 00:36:21,974
Por lo que más queremos.
675
00:37:45,974 --> 00:37:47,726
Ahí están ustedes dos.
676
00:37:47,892 --> 00:37:48,662
La cena está casi lista.
677
00:37:48,787 --> 00:37:50,729
Oh, lo siento, Olivia.
Fue mi culpa.
678
00:37:51,790 --> 00:37:52,866
Sí, se quedó atrapada en un conducto de aire...
679
00:37:52,991 --> 00:37:54,068
En el quinto piso,
680
00:37:54,193 --> 00:37:55,702
Y tuve que sacarla.
681
00:37:55,827 --> 00:37:57,271
Mi héroe al rescate.
Estaba totalmente avergonzado.
682
00:37:57,396 --> 00:37:58,531
Esto es para ti.
683
00:37:58,987 --> 00:38:01,198
Castillo monique.
Mi favorito.
684
00:38:02,367 --> 00:38:05,327
Venir.
Gavin está en la sala de estar.
685
00:38:07,662 --> 00:38:08,615
Sr. y Sra. Concejal.
686
00:38:08,740 --> 00:38:10,918
Di, echamos un vistazo
en la habitación de los estorninos.
687
00:38:11,043 --> 00:38:12,460
Es simplemente magnífico.
688
00:38:12,626 --> 00:38:13,754
De verdad, Jane,
689
00:38:13,879 --> 00:38:15,589
Su renovación debe ser
en la lista corta del premio.
690
00:38:15,714 --> 00:38:17,724
Me muero por mostrárselo a mis amigos.
en "resumen arquitectónico".
691
00:38:17,849 --> 00:38:18,818
Ah, gracias.
692
00:38:19,215 --> 00:38:21,635
Bueno, todavía hay
mucho más trabajo por hacer.
693
00:38:21,801 --> 00:38:24,680
Al paso que voy, el Drake
podría ser el trabajo de mi vida.
694
00:38:31,162 --> 00:38:32,862
Nunca me canso de esta vista.
695
00:38:36,033 --> 00:38:37,651
¿Sabes qué es esta noche?
696
00:38:38,036 --> 00:38:39,480
Sí.
697
00:38:39,605 --> 00:38:41,582
Hoy hace un año,
aprendiste la verdad,
698
00:38:41,707 --> 00:38:43,406
Y luego tomaste una decisión.
699
00:38:43,573 --> 00:38:45,659
¿Estás feliz?
700
00:38:45,825 --> 00:38:47,780
Tengo todo lo que siempre he querido...
701
00:38:48,495 --> 00:38:49,723
Esposo increíble,
702
00:38:49,848 --> 00:38:50,998
carrera exitosa,
703
00:38:51,164 --> 00:38:53,584
Seguridad, lujo.
704
00:38:53,750 --> 00:38:55,544
¿Por qué no sería feliz?
705
00:38:55,710 --> 00:38:57,164
Te dije que habría
un precio a pagar
706
00:38:57,289 --> 00:38:59,633
Por salvar la vida de Henry.
707
00:38:59,758 --> 00:39:01,694
¿Valió la pena?
708
00:39:02,133 --> 00:39:05,005
A veces...
709
00:39:05,130 --> 00:39:06,429
No lo sé.
710
00:39:09,015 --> 00:39:10,643
Lo que hacemos, papá...
711
00:39:10,809 --> 00:39:15,315
Es... Satisfacer necesidades,
712
00:39:15,440 --> 00:39:17,191
Y eso no tiene nada de malo.
713
00:39:18,876 --> 00:39:21,855
Le damos una probada a la gente desesperada.
de lo que más quieren.
714
00:39:21,980 --> 00:39:24,691
Y a cambio,
podemos vivir así...
715
00:39:24,816 --> 00:39:26,793
Una vida libre de miedo,
716
00:39:26,918 --> 00:39:28,077
De duda.
717
00:39:28,243 --> 00:39:31,057
El poder de hacer el mundo.
como lo queremos,
718
00:39:31,705 --> 00:39:34,660
No como nos lo han dado.
719
00:39:35,125 --> 00:39:38,337
El Drake es tu derecho de nacimiento, Jane.
720
00:39:38,830 --> 00:39:41,234
Tu legado.
721
00:39:41,881 --> 00:39:43,177
tú y henry
722
00:39:43,302 --> 00:39:44,837
Tendrá un hijo.
723
00:39:45,260 --> 00:39:47,681
Pronto, espero.
724
00:39:47,806 --> 00:39:51,517
Se convertirá en un hombre muy poderoso.
figura en este país.
725
00:39:51,683 --> 00:39:54,154
Un líder al que temer.
726
00:39:54,279 --> 00:39:57,940
Él pondrá al mundo en vereda
727
00:39:58,106 --> 00:40:00,920
Bajo su mando.
728
00:40:01,318 --> 00:40:03,404
Grandes cosas, Jane.
729
00:40:03,922 --> 00:40:05,656
Un nuevo orden.
730
00:40:10,161 --> 00:40:11,829
Hola, Jane.
Olivia está terminando.
731
00:40:12,197 --> 00:40:13,699
Creo que deberíamos irnos pronto.
732
00:40:14,164 --> 00:40:15,666
Está bien.
Te veré adentro.
733
00:40:19,370 --> 00:40:22,149
¿Estás bien?
734
00:40:22,274 --> 00:40:24,383
Enrique...
735
00:40:25,926 --> 00:40:27,720
Hay algo que
Tengo que decírtelo.
736
00:40:27,886 --> 00:40:29,013
¿Sí?
737
00:40:30,669 --> 00:40:32,183
Estoy embarazada.